捞仔感慨,为《觅渡》制作电影音乐仿佛是一种特别的缘分。2023年,是瞿秋白翻译的《国际歌》刊发100周年。也正是瞿秋白的创新翻译加强了《国际歌》的记忆点和传唱度。宋方金又举了一个正面例子:“跟陈道明老师拍过电视剧,他演一个老师,学生问他,老师,我师娘是个粗心的人,还是个细心的人?我写的回答是,你师娘是个细心的人。陈道明说,这个台词没有言外之意,没有弦外之意,陈道明是这样回答,她担心多一点。他把细心和粗心,转向了一个担心,这个担心里边其实包含有师娘是细心的人,但是台词更高级了。所以说演员的文化素质,是可以帮助到他的专业,也可以伤害到他的专业。”
Copyright (c) 2018-2023