剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。《无间》是一部演员阵容强大的谍战剧，开局就出现了多方势力，陆续出现的人物给人的感觉也是有多重身份的，一时间弄不清到底是敌是友。还埋下了很多谜团，其中最大的谜团就是陆风的身世之谜，他的父母到底是被谁杀害的，而闪官明明是“火凤凰”一案中标注已死的人，怎么会死而复生呢？这背后又有什么阴谋，会不会跟陆风父母的去世有关呢？通过法币印版引发的这一系列的争斗，沈啸被骗，松下千雄自杀等，发现这一切都是闪官在操纵的，他下了一盘大棋只为那份“火凤凰”的卷宗，可见陆风父母被害一事隐藏着很多不为人知的东西，跟他脱不了关系。一起揭开当年“火凤凰”行动缘何失败，背后告密之人到底是谁？
猜你喜欢
周榜单