剧情简介
根据真实事件改编的现实题材电影《八角笼中》正在热映中，影片发布“打水漂儿”片段，时隔多年，昔日的教练向腾辉（王宝强 饰）与马虎（陈永胜 饰）再遇见，本该成为格斗冠军的马虎却被打回生活的牢笼中，重操“打劫”旧业，苏木（史彭元 饰）也因伤病无法参加格斗比赛。站在命运的十字路口，在“沉下去”与“使劲活”之间，向腾辉、马虎、苏木又将作何选择？影片由王宝强执导、领衔主演，陈永胜、史彭元领衔主演，王迅、张祎曈主演，肖央、刘桦、李杨、李晨、李梦特别友情出演，目前票房已突破10亿。笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。
猜你喜欢
周榜单